Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Don’t Die, Falcon! Magnum with Love & Revenge
(Part 1)
Wait, wait, wait! Don’t run away from me, bra!
You can’t escape from me! Come back to mokkori Ryo!
Hey, Mr. Ryo, if you love my bra so much, I’m going to give it to you.
So would you come take it oﬀ?
Oh, hurry up please, before the ring stops.
Yes, yes, yes, yes!
Give me your bra!
The giant mokkori babe has disappeared!
Where, where did she go?!
Was it a dream?
Who the hell are you calling me in the middle of the night?!
The blonde lady has disappeared because of you!
Ryo?
Umibozu?
What’s the matter?
I want to oﬀer you a job.
Job? Why didn’t you call me after sunrise?
I’m talking about a blonde beauty!
Well, I can’t say no to you, Umibozu. I’ll take it.
A woman named Kathleen Heywood is staying at the Capital Hotel in Tokyo,
room number 904.
How old?
Eighteen!
Oh, eighteen?!
She is visiting Japan to sightsee.
Since this is her ﬁrst visit, her parents are worried about her
and asked me to escort her.
However, something has come up, and I am not able to escort her.
I see, but it sounds like there is more to this.
If you don’t like it, ﬁne. I will ﬁnd somebody else.
Don’t be hasty. Who said I didn’t like it?
I will contact you later.
Hey, wait!
Damn! He hung up on me.
What a selﬁsh guy!
Sightseeing with a blonde beauty! How nice!
He’s making a big mistake if he thinks he can work without me ﬁnding out.
Who is it?!
Room service. I brought your breakfast.
Breakfast? I didn’t order any.
It must be some kind of mistake.
Take it back.
No, it’s not a mistake.
Good morning, Ms. Kathleen. This is the room service of love.
How did you get in here?! The door was locked!
Yes, love is universal and no wall or door can stop international mokkori.
I am Ryo Saeba, a substitute for Umibozu.
Umibozu?
She’s only eighteen years old and almost a target for a Lolita complex.
However, she has a great ﬁgure! Foreign women are good, in my opinion.
Mr. Saeba, if you are a substitute for Falcon, well, Umibozu,
why don’t you hurry up and do your job?!
Indeed she is not Japanese. She’s very aggressive!
Well, any time!
Wow, what an impatient woman! I love her!
What?
Kathleen!
National Shame
You national shame! Don’t become an international embarrassment for Japan!
No way! Why is Kaori here?
What we have here is a misunderstanding?
I was forced to accept the job by Umibozu!
So you’ve undressed to underwear for the job?
What you were asked to do was take her sightseeing, wasn’t it?
Take me sightseeing?
I am Kaori, his assistant. I’m sorry that he has caused problems.
Yes, it’s the diﬀerence in customs between two countries.
It’s just your custom, isn’t it?
I’m choking, choking!
Both of you, are you in the same business as Mr. Umibozu?
Yes, we are.
Where did he go?
He called me and asked, so I don’t know where he is.
Kathleen!
When we go out, I like the outﬁt with the slit like you’re wearing now,
but I like this mini-dress better than that.
Also, we need to pay attention to the color of your lingerie.
Oh, how cute!
I like this the most!
In order to escort clients, is it common to dig through the client’s belongings in Japan?
It’s because we Japanese can’t escort a client without knowing the client well.
Are you saying it’s a diﬀerence of customs between countries?
Oh, yes, it is. “When in Rome, do as the Romans do,” you know?
Hey, you, what excuses are you going to make for these?
Well, once we go outside, if she wants to change,
Japanese sizes are smaller than foreigners, so…
Who the hell wants to change underwear outside?!
Mokkori with a blonde girl! Mokkori with a blonde girl!
This is a rare chance, but Kaori ruined it. Damn!
That guy is…
Please enjoy yourselves.
Kaori, here, car key.
What?
Why don’t you bring my car to the front?
It’s your old-fashioned way to take her out with you while I’m gone.
Recently, your plans have been pretty transparent.
I can’t help it. Since you showed up so suddenly,
I didn’t have time to think of anything better.
Sorry, that’s not going to work.
Go by yourself.
Here you go.
Thank you, Ma’am. Bye-bye.
Be careful.
Papa!
No, no, don’t run. It’s dangerous.
I’m ﬁne.
She’s so cute, isn’t she?
Yes.
Papa, hurry up, I want to go to the amusement park!
Yes, baby. Let’s go back to the room and get ready now.
Ms. Kathleen, is something wrong?
Ms. Kaori, do you work with Mr. Umibozu often?
Not so often, but we help each other sometimes.
You should be careful.
No one knows when Mr. Umibozu will betray them.
Umibozu will?
Mr. Saeba is late. What is he doing?
I’ll go check, so please wait here.
Bye, Miss Watch-woman.
Dandy Jack?! When did you come to Japan?
Before any obstacles get in your way, hurry up and complete the mission.
Dye this rose red, with the blood of Falcon.
Oh, my God! Kaori is not there.
What a chance!
Miss! Thank you very much for a little while ago!
Bye-bye!
No!
You’re okay now.
Asami!
Papa! Papa!
Asami, you’re okay!
I am so relieved!
What reﬂexes!
You look like you’ve had some special training.
That’s none of your business!
Excuse me, but thank you very, very much. You rescued my daughter.
Your name is Asami, right? Be careful, okay?
Yes, thank you very much.
Well, let’s go before Kaori gets back.
As I thought, you’re hiding in here!
You left us because you wanted to, so why take it out on me?
You’re hopeless. I can’t be oﬀ my guard for a second!
You’re deﬁnitely a national shame! I’m so embarrassed!
City Hunter, Ryo Saeba.
Falcon has dragged a troublesome man into our business.
WWW.MOKKORI.CZ
Kathleen is very religious, isn’t she?
She goes to church even though she’s sightseeing.
What’s the matter, Ryo? Ryo?!
Did you say something?
You, you’re not still planning to take her out with you, are you?
What? How do you know what I’m thinking?
Jerk!
But I wonder what she really is?
Father, last night, I tried to murder a man for a reason.
However, I couldn’t accomplish my mission.
I was able to hurt him, but he ran into a thick fog and disappeared.
That’s good. God guided you. If you kill, you go against God’s will.
But that man has gone against God. Why hasn’t he been punished?
He will be punished. God knows everything.
But it’s been eight years.
What’s God been doing those eight years?
After I kill Falcon, I will seek the answer.
Too long…
Hey, Ryo! She told us to wait here!
Damn, what a perverted man!
Do you know Ms. Kathleen?
Yes, I do.
I see.
God, please help her.
What? What does he mean?
I don’t know, but what I do know, is that she is no longer here.
Kaori, go back to the hotel and ﬁnd out whether she is back or not.
Where are you going, Ryo?
Not to chase her.
I have to ﬁnd something out. I will be back after I ﬁnish my business.
Ryo!
Hey, Ryo!
Where are you going without me, leaving me in the rain?!
Welcome! Umibozu is not home.
You, why are you here? You know what I plan to do, don’t you?
No, but when I saw your incredible ability in action,
and when you called Umibozu “Falcon”, I knew something was going on.
I named him Umibozu.
He was called Falcon before that,
and sightseeing travelers should not know that.
Don’t try to trick me. It won’t work.
Knowing what you know, it’s impossible to guess my plans.
Yes, one more thing.
Don’t move!
It’s nothing dangerous.
Look at this!
You still have those?
Listen, look at this area very carefully where your thigh touches.
The seam of this area is slightly opened.
That’s because you keep the gun inside of your thigh.
You are not just an ordinary man, are you?
My name is Ryo Saeba, I’m also called City Hunter.
I see. You are the City Hunter.
I’ve often heard about you.
Would you tell me why you tried to kill Umibozu, if you don’t mind?
Where are you putting my panties?!
Damn, I shouldn’t have shown them to her.
Falcon!
Kathleen…
I’ll tell you, Mr. Saeba, why I am trying to kill Falcon!
Eight years ago,
he shot my father in the back, even though he was unarmed!
For eight years, I’ve endured tough training in the hope of killing Falcon.
Finally, I saw Falcon last night, but he ran away.
He doesn’t intend to ﬁght fairly.
He is a chicken, and he is a coward!
There must be a reason why he ran away from you.
He is not a man who runs away when someone challenges him.
Because he feels guilty, that’s why he can’t face me!
Calm down, Kathleen. I know you can’t kill him.
I can! I’ve been trained as a professional killer!
It’s not that easy to shoot a person.
Actually, it’s more diﬃcult than you think.
Falcon, I will close the curtain myself and make this play of revenge end.
Watch out!
You die, Falcon!
Kathleen, Umibozu!
How is she?
She’s ﬁne but in shock and unconscious.
Umibozu!
A bug?
The bullets just missed your vital organs.
Tell me the truth, Umibozu.
I know you wouldn’t shoot an unarmed person in the back.
It was eight years ago.
Kathleen’s father Heywood and I were teammates.
At that time, a crime organization that was trying to expand its power
contacted us, trying to get us to join them, but we wouldn’t accept.
They tried to kill us and in order to do so, they kidnapped Kathleen,
who was little at the time.
No! Papa!
When Heywood found out,
he went to rescue her by himself, without me.
However…
They lay in wait for him, and he got shot in the back.
When I arrived, it was too late.
I got so mad, I smashed the organization completely.
But the head of the organization, Dandy Jack was missing from the scene,
and so was Kathleen.
Last night, Kathleen appeared in front of me as a killer.
Why don’t you tell her the truth?!
Even if I tell her, she won’t believe me.
If Kathleen shoots me, that’s ﬁne with me.
Then let me watch her. Did you ﬁnd out anything about Dandy Jack
during those couple of days?
He is also in Japan.
He was the one who shot the rocket launcher into the room.
I will take care of him, then I will let Kathleen kill me.
Get some rest, Umibozu.
I will kill Falcon. I will.
Oh, you are awake, Ms. Kathleen!
Falcon, where is Falcon?
He got hurt when he rescued you and now he is resting downstairs.
Kathleen!
He’s gone.
What?
Just as I thought, you’re on his side and let him escape.
Where did he go?!
He is a coward and a chicken!
Calm down, Kathleen!
He won’t run away.
After he ﬁnishes his business, he’ll come to see you.
I can’t believe he left here in that condition.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Mr. Umibozu will lose with wounds like that.
No, he’ll be ﬁne. Who we really need to worry about is Kathleen.
That’s right. She went back to Dandy Jack
when she misunderstood you because you didn’t do anything, Ryo!
There’s no proof and I can’t do anything about it.
It’s not right, letting her go thinking she was cheated.
The only thing we can do is trust Kathleen.
Whatever, we have to make her realize it.
City Hunter 2:
“Don’t Die, Falcon! Magnum with Love & Revenge (Part 2)”
If you don’t watch it, there will be revenge.